奥登：诗十二首｜黄灿然导读

文章预览

黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的诗人，如果按他的难度作为标准，则所有现代诗都是传统诗。这是因为，一方面他的诗想象力太奇特，表现手法同样怪异，常常显得毫无逻辑，但诗中一些明白无误的神奇而美妙的句子却使人难以怀疑他绝对确定的才能。要知道，奥登是在整个英诗传统背景下和叶芝、艾略特称雄的现代诗背景下以全新的声音和形象崛起的，他的奇特和怪异也许使人疑惑或抗拒，但他的奇异和美妙却使人着迷和难忘。 另一方面是他的风格多变又多样，让读者难以适应。很多诗人都是一种风格，也许会逐渐深化，或逐渐拓宽，但相当稳定，其深化或拓宽的成果带给读者的兴奋是可以预期的。 ………………………………