汉译英“虽由人作，宛如天开”

文章预览

2007 年 11 月，在苏州四大中国古典园林申报世界文化遗产获得成功纪念日（ 12 月 4 日）来临之前，苏州园林局在对苏州园林博物馆进行扩大的同时，需要对新博物馆的介绍和展品说明文字进行重新编辑整理和翻译，我在翻译过程中遇到描写苏州园林性质的关键一句话就是 “ 苏州古典园林 …… 虽由人作，宛如天开 ” 。我感觉到 “ 虽由人作，宛如天开 ” 算不上什么特殊的翻译难点，但是可以选择的译法也有多种，还是值得考虑的。比如： 1)    ...though wrought out by human hands, it looks as if made by nature ； 2)    ...the work out of human hands that looks as if naturally existing ； 3)    …artificially made but looks natural ； 4)    …artificial yet looking natural 。 那么究竟选择哪种译法呢？ ………………………………