“我太开心了”为什么不能说I'm too happy？

文章预览

60天口语社群 里面有同学问到了一个选择题：Can I help you? Well, I’m afraid the box is ____ heavy for you, but thank you all the same. 从句子可以推断出，题目的背景是“我”要抬箱子，有人看到了想过来帮忙。但“我”认为箱子太重，对方抬不动，因此婉拒了对方。 题目的答案是too，但是否可以说成：I’m afraid the box is so heavy for you? 答案是否定的 。要回答这个问题，我们需要了解这两个词在表意上的微妙区别。 当too用来强调的时候，它的意思相当于 more than is acceptable or possible ，即“太，过于”，但此时单词通常带有负面含义。比如：You've put too much salt in the soup. 你在汤里放了太多的盐。 当so用来强调的时候，它的意思相当于“这么，如此，非常”，此时单词是一个中性表达，比如：I've never seen so many people here before! 我以前从未见过这里有这么多人！ 单词是否 ………………………………