文章预览
近日中国首款3A游戏（AAA game，读作“Triple-A game”）《黑神话：悟空》（ Black Myth: Wukong ）一经上线便火爆全网，引发众多关注。路透社也紧跟热点，发布了一篇标题如下的文章： China goes ape over culture-boosting 'Black Myth: Wukong' video game 这个巧妙的标题一眼看去，有些让人摸不着头脑。因为受到 go bald （变成秃头、谢顶）、 go vegetarian （变成素食者）、 go grey （日渐花白）等表达的影响，很容易将标题开头的“China goes ape”误以为是“中国变成猿”。 那么有的小伙伴就会犯嘀咕了，路透社你这几个意思？就算骂人也得搞清楚孙悟空是个猴（monkey），而不是个猿（ape）啊。 要说猴与猿有什么区别，其实两者非常相近，只不过猿比猴大，且没有尾巴和颊囊。因而猿通常也被俗称为猿猴，比如明代鸿篇巨著《西游记》（the Ming dynasty epic "Journey to the West"）里
………………………………
