walk the walk是“走一走”的意思吗？

文章预览

沪江网校15周年活动正在火热进行中， 全勤全返学费、1元学语法、500元优惠券 等特惠福利来袭......长按识别上方二维码，即可报名参与活动！ 我们先来看这样一句话： You can talk the talk, but can you walk the walk? 这里面有两个形式工整的短语talk the talk和walk the walk。 它们的意思是字面上的 “说一说”、“走一走” 吗？ 答案是否定的，其实talk the talk含义是“说话头头是道”，与之相对，walk the walk意思是 “说到做到，言行一致” 。 所以这句话可以翻译成“你说得头头是道，可是你做得到吗？” 下面我们再来看下walk的常用口语表达： 01 walk sb.home 送…回家。 例句：He always walked her home .  他经常护送她走回家。  02 walk one’s dog 遛狗。 例句：They walk their dogs  every day.  他们每天遛狗。  03 walk tall 昂首阔步；趾高气扬；挺直腰杆。 例句：He used to walk ta ………………………………