老外说𝒉𝒊𝒕 𝒎𝒆 𝒂𝒈𝒂𝒊𝒏，是【你再打我一下】？其实还有这个意思

文章预览

美剧里 h it me again  是一个多义的英语短语，通常根据语境有不同的 含义 ，它可以用来表示请求更多的某物（尤其是饮料） ， 表示“再来一杯” ；也可以在某些情境中带有戏谑或挑战意味。 需要注意的是，这个短语并不总是字面上的“打人”，而是有时在非字面意义上使用。 🔖 这个词，你可以这么用： 闺蜜聚会上，刚喝完莫吉托的 Lily 把杯子推向前："These mint leaves are fire! Hit me again, babe." （这薄荷叶绝了！宝贝再来一杯） 当朋友分享好消息时，他兴奋地说："That's great! Hit me again with more good news!" （太棒了！再告诉我更多好消息！） 在品尝美味的甜点后，她笑着对厨师说："This is delicious, hit me again!" （这太好吃了，再给我来一份！） ………………………………