杨绛总结的翻译方法 | 这些翻译方法，你一定用得到！

文章预览

                                                                                      1.以句为单位，译妥每一句 翻译总挨着原文的一句一句翻，但原文一句，不一定是译文的一句。原文冗长的复句，可以包含主句、分句、形容词组、副词组等等。所以断句是免不了的。 怎样断句，怎么组合断成的一句句，没有一定的规律，不过还是有个方法，也有个原则。 方法是分清这一句里的主句、分句、以及各种词组；并认明以上各部分的从属关系。在这个基础上，把原句断成几句，重新组合。不论原句多么曲折繁复，读懂了，总分得清。好比九连环，一环扣一环，可是能套上就能解开。 原则是突出主句，并衬托出各部分之间的从属关系。主 ………………………………