文学对话｜埃•米•齐奥朗【罗马尼亚】：“一本书是一个伤口”——齐奥朗访谈

文章预览

埃米尔·米歇尔·齐奥朗 这几年我出门旅行时，总不忘带一本书。几乎总是同一本。它就是《齐奥朗访谈录》（ Cioran  Entretiens ，1995）这本法文书。我总以为在旅途中，在飞机上或者高铁里，或者旅馆里，能抽出一点空闲时间，来翻译这本书。实际上我已经同出版社签订了合同，但我却一拖再拖，至今未能交稿。这究竟是因为什么呢？照理说，访谈文字，说话口吻，不会太难。确实如此。但我自己知道，拖延的真正原因，竟是这本书被我视若珍宝。我已经读了不下五遍！我是舍不得译完它啊！潜意识里，我感觉每多读一遍，就是多理解一次，多领会一点，多听齐奥朗（Emile Michel Cioran）说一次话。 齐奥朗是个魅力非凡的怪人，原籍罗马尼亚，后加入法国国籍。他 ………………………………