明日起调价｜Sigurd Lewerentz 重要传记中译本：《西格德·莱韦伦茨，建筑师》

文章预览

开场白 —— 2019年4月，有方组织了一场北欧建筑游学，在学术领队郭廖辉的带领下，系统性地探访了一遍瑞典建筑师西格德·莱韦伦茨的作品。在那之后，本书的两位译者郭廖辉、刘智伟前往图勒科夫小镇拜访扬内·阿林教授，确定了将其关于莱韦伦茨的著作 Sigurd Lewerentz, architect 译成中文、并向中国读者推介的珍贵合作机会。 2019年6月至次年6月，有方先是与阿林教授取得联系，获得中译本授权；又再专程找到瑞士出版社Park Books，购买了其2014年英译本重印版的高清印刷文件。 此后三年，文字部分经历了翻译、讨论、修正、审校等多轮工作，图片亦在原版基础上进行了一轮轮精细调整。 遗憾的是，2022年2月传来阿林教授离世的消息。为纪念教授，中译本新增了一篇译者后记。而在经历了三个艰难的春天之后，2023年春天， Sigurd Lewerentz, architect 的中 ………………………………