小学教材为什么要教pupil这种单词？

文章预览

最近我在小红书上面刷到了一个热门帖子，贴主问小学教材为什么要教pupil这种单词，这个词普通美国人可能一辈子都用不到。 这名博主的质疑是合理的，pupil这个词在美国确实不常见，因为它是一个英式表达，并且 单词确实有点过时了 。比如《牛津高阶英语词典》对pupil就有这样的标注： especially BrE, becoming old-fashioned 从谷歌语料库Google Books Ngram Viewer查询结果也可以看出，单词的使用频率从上世纪30年代以后都在一路下跌。 实际上，pupil在英语世界里面更常见的意思是“瞳孔”。比如谷歌搜索pupil，出来的结果都是眼球的照片。 在美式英语中，“小学生”一般直接用students称呼，也可以说young students或者elementary students。比如CNN有一个标题： Elementary students learn to build a house during class 在英式英语中，“小学生”可以说primary school students，或者直接说y ………………………………