中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词：翻译泰斗许渊冲，带你读懂古诗词的绝美

文章预览

夜好静。 当城市睡着了，这位百岁老人还醒着。 他弯着身子，一边拿放大镜看书，一边书写，再一指一指将所写敲入电脑中。 当城市开始苏醒的时候，他也写好了一页纸。 一句一句、一篇一篇惊艳世人的翻译之作从这页纸中流淌而来。 许渊冲，1921年出生，2021年6月去世，享年100岁。他毕业于 西南联大 ，生前在 北京大学任教 ，一生致力于中西文化互译工作。 他灵活地游走在汉语、英语、法语之间，在他的名片上，“毫不客气”地写着： 诗译英法第一人 。 许渊冲曾将中国的《论语》 《诗经》 《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如 《包法利夫人》 《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。 许渊冲 钱锺书 曾评价他：“ 要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己 。” 他翻译成英文的 《西厢记》 ，被英国智慧女 ………………………………