借题发挥 | 三国名医叫“华陀”？

文章预览

华佗是三国时名医，广为国人知晓。然而，检查失聪外孙女暑假语文作业时，笔者发现她将“华佗”均写作“华陀”。让她改正，她却打开全日制聋校实验教材《语文》（第六册），把课文《聪明的华陀》给我看。哎呀，从题目到正文竟出现7处“华陀”！翻开《新华字典》（第10版）找到了“佗”字条：“佗　负荷。［华佗］三国时名医。”《辞海》也收有“华佗”条，还配有其画像。 华佗的名字是有来历的。近代国学大师陈寅恪经过研究得出结论：“华佗”二字古音与天竺语（即梵语）agada相近，agada意指药、丸药，旧译“阿伽佗”或“阿羯陀”，为内典中常用语。华佗本名“旉”而非“佗”，当时民间把他比附为印度神话中的药神，因称他为“华佗”。 （本文刊于《咬文嚼字》2007年第1期《借题发挥》栏目，有删改。《借题发挥》栏目欢迎投 ………………………………