老外说funny business，可不是“有意思的生意”，到底啥意思？

文章预览

这是第  100  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 一个调皮的同事向领导请假，他领导回复说："No funny business." （难道是“有意思的生意”？这个词到底是什么意思？） 其实， funny business 这个俚语的真实意思是 指不正当的行为、可疑的活动或欺骗性的做法 ，可以翻译为 “不道德的行为” 、 “小把戏/小动作” 、 “耍 花招” 等等。这个表达通常用来警告或提醒别人不要耍花招、搞鬼或从事非法活动。它可以在各种场合使用，从日常对话到正式的警告，强调行为的正当性和透明度。 这个俚语的起源可以追溯到19世纪末和20世纪初，当时“funny”这个词不仅仅表示“有趣的”，还可以表示“奇怪的”或“不正当的”。 funny business : The act of being funny or doing something intentionally for a laugh. ▲《童话镇 第二季》 🌰 举几个例子： 在公司会议上，老板 ………………………………