戴燕： “反正我们是女人吧”——读《钱锺书杨绛亲友书札》

文章预览

点亮“星标” ↑ 重要内容不错过 欢迎文末分享、点赞、在看三连！ “反正我们是女人吧！”——在上个世纪，不管中国还是日本，女性学者的人数都非常少，每一个人都仿佛自己领域中的孤岛，中岛碧又是一个对自己要求很高的人，可以想见她承受的压力，也可以想象杨绛这句出于无奈而又带着自我宽解的话，的确能让她紧绷的神经放松。当然，她不知道八十多岁的杨绛，那时正处于“每晚服四粒安眠药”的高度紧张中。 *文章原载文汇读书周报 杨绛先生 文 | 戴燕 复旦大学中文系教授 说来是上个世纪的事。我在京都几次见到中岛碧教授，那时她已同荒井健和她丈夫中岛长文翻译出版了钱锺书的《围城》，又独自译出了杨绛的《干校六记》，对钱、杨作品的熟悉，远在我之上，与她谈现当代中国文学，我总是有点心虚，幸好我还可以和她谈另 ………………………………