通过《简爱》的这句回译，我们能学到哪些高级表达技巧？

主要观点总结

本文主要描述了《简爱》中一句话的回译练习，通过对原文和译文的对比分析，学习了回译的方法和技巧，包括用词选择、句式结构、描述生动性等方面的差异。

关键观点总结

关键观点1: 回译练习介绍

选取《简爱》中的一句话进行回译练习，即将英文原文翻译为中文，再与原文对比，找出差距。

关键观点2: 对比分析

通过对比分析原文和译文，发现两者在表达上的差距，包括用词选择、句式结构、描述生动性等方面。

关键观点3: 回译的方法和技巧

学习如何通过回译来提高英语水平，包括理解句子意思、用英语表达、对比分析、找出差距、思考原因等步骤。

关键观点4: 词汇选择的重要性

了解在回译过程中，词汇选择的重要性，以及如何通过使用更生动、具体的词汇来丰富描述。

文章预览

今天我们选取原版名著《简爱》里的一句话，进行回译练习。 书中有一句话，翻译成中文是： 但自从我们吃了晚饭（没有客人时，里德太太会早吃），寒冷的冬风开始吹起；然后乌云密布，大雨倾盆，所以户外活动不得不取消。 想一想，这句话用英语怎么说？拿出纸和笔，写一写。 可能很多人的版本是这样的： But since we had dinner (when there were no guests , Mrs. Reed would eat early), the cold winter wind started blowing; then the dark clouds gathered , and the heavy rain poured down , so outdoor activities had to be cancelled . 这么说没问题，但和地道英语比起来还是有很大差距。我们看一下原文是怎么写的： But since dinner (Mrs. Reed, when there was no company , dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre , and a rain so penetrating , that further outdoor exercise was now out of the question . 对比 ………………………………