加藤周一的日本文化论：近代化视角下的观念演进

文章预览

日本评论家加藤周一的“杂种文化论”似乎从未在中国以孤立单行本的形态被译介和出版，近三十多年来的三次刊行似乎都离不开某种宏大的出版计划。 1991年，由中国社会科学院叶渭渠、唐月梅两位先生与加藤联袂主编的“日本文化与现代化丛书”面世，后者所著的《日本文化的杂种性》 （杨铁婴译，吉林人民出版社；下文简称《杂种性》） 亦在其中。这是“杂种文化论”首次被译介到中国，而其出版旨趣则在于借日本的现代化经验，回应中国现代化路径与问题 （“丛书”总序） 。2000年，叶先生在与加藤讨论后，择选了其《杂种性》等评论文辑为《日本文化论》（叶渭渠等译，光明日报出版社）一书，并将其纳入季羡林先生主编的“东方文化集成”出版计划予以刊行。而众所周知，规模宏大的“集成”其最初的设计意图便是推进“将东方文化 ………………………………