老外说test the waters，难道是“试试水？”到底是啥意思？

主要观点总结

本文解释了英文俚语“test the waters”的含义，举例说明了其用法，并指出其来源于试探未知事物时的谨慎态度。文章还提到了其他与语言文化相关的内容。

关键观点总结

关键观点1: “Test the waters”的含义

指在进行重大决策之前，先进行小规模的尝试或测试，以评估情况或风险。可以翻译为“试探反应”或“探探口风”等。

关键观点2: “Test the waters”的出处

可以追溯到古代，人们进入未知水域前试探水温或水深的做法，逐渐演变成一种比喻，用于描述任何行动前的试探性步骤。

关键观点3: 文章的结构和内容扩展

文章包含了该表达的实例、与其他语言文化的相关内容以及版权信息。

文章预览

这是第  125  篇『 好玩儿的英语口语 』分享 在一次会议上，经理在决定产品是否上线前，对团队说："Let's test the waters before we make any big decisions." （难道还要试试水温？这句话在这里是什么意思呢？） 其实， test the water(s) 这个俚语用 来形容在采取行动之前，先进行小规模的尝试或测试，以评估情况或风险 。可以翻译成 “试探〔人们对某项计划的〕反应” 、 “ 探探口风” ，或我们常说的 “试试水” 。 这个短语的起源可以追溯到古代，当人们在进入未知的水域之前，会先试探水温或水深，以确保安全。这种谨慎的行为逐渐演变成一种比喻，用来描述任何在行动前进行的试探性步骤。 test the water : when you have no idea if something works, and you go at it tentatively ▲《冰血暴 第三季》 🌰 举几个例子： 在推出新产品前，市场部经理建议："Let's ………………………………