外刊中有哪些好的句子和表达？（23）

文章预览

各位元宵节快乐，欢迎回到经济学人赏析系列，关于栏目的介绍可查看 栏目介绍 。 1.guesswork 在中文写作中我们有时候会通过重复某个词语或者句子来起到加强语气的作用，英语中同样也有类似的手法。比如下面这个例子： Those who back him are awaiting the biggest shake-up in Washington, DC, in half a century— though their optimism is an act of faith. Those who oppose him are convinced there will be chaos and ruin on an epoch-changing scale— though their despair is guesswork. 由于川普与之前的总统有着很大不同，因此很多人纷纷猜测他接下来的施政纲领：他的支持者们出于信念认为他会在华盛顿进行一场大改革，而他的反对者则坚信他会带来史无前例的灾难。作者在这里使用了 Those who ... are ... though their ... i ………………………………