奥登：《布罗茨基诗选》序（黄灿然 译）

文章预览

我们对一首诗有两个要求。第一，它必须是制作精良的文字物件，为被用来写出它的那语言增光。第二，它必须对某种我们大家共同的现实说些有意义的东西，但要有一个独特的感知角度。诗人所说的是以前未被说过的，而一旦他说了，他的读者自己会承认它的有效性。 对一首作为一个文字物件的诗，要给予真正准确的判断，当然只能由与制作者使用同一母语的师傅们来做。由于我不懂俄语，不得不根据英译本来做出我的判断，因此我所能做的差不多也就是猜测。我认为克兰教授的译诗忠实于原文的主要理由是，它们使我相信约瑟夫·布罗茨基是一位卓越的匠人。例如在其长诗《献给约翰·多恩的哀歌》中，“睡觉”这个词，如果我没算错的话，总共出现了五十二次。这样的重复很容易变得令人厌烦和造作：事实上，它被技艺高超地处理。 再次， ………………………………