外国人看不懂四大名著？那是翻译不行

文章预览

西 游 记 去年10月，全本《西游记》首次以德文出版，高达88欧元的售价，引起不少关注。 近日，译林出版社编辑王蕾将德译本《西游记》的开头部分回译成中文，发布在微博上，感慨“跟原文对照能看出译者水平之深”：“章回标题都是对仗的，第一回的卷首诗也在，书中的诗词最大限度地得到了保留，还添加了无数的注释。” 王蕾微博回译德版《西游记》节选截图 中文原版 第一回  灵根育孕源流出 心性修持大道生 诗曰： 混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。 自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。 覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。 欲知造化会元功，须看西游释厄传。 微博发出后，看过这部分回译的网友表示，史诗范儿好足！如果全部翻译回中文一定回去买。 可 ………………………………