分享几个外刊地道表达：wind down、reek of

文章预览

1️⃣wind down 《经济学人》对本轮巴以冲突的报道（图1） 汉语译文：美国进行穿梭外交，以平息加沙战事。 这是文章的标题，所以是名词结构不是句子结构。 📖shuttle diplomacy译为“穿梭外交”，指的是由中间人（通常是外交官或特使）在冲突或争端各方之间来回穿梭进行调解的外交方式。这一术语源自上世纪70年代，当时美国国务卿基辛格在阿以冲突期间频繁在相关国家之间穿梭，进行调解和谈判。 📖wind down这一短语源于上发条的机械装置（如钟表或玩具），这些装置随着能量的耗尽会逐渐减慢并最终停止，所以又引申为“逐渐减少”。文中意思是，逐渐结束加沙的战争。 这个短语的用法比较灵活，既有sb winds down sth，也有sth winds down，可搭配各种活动、行动、事态；用在人身上，则表示“平静下来，放松”（减少工作强度）。 看几个美剧例句 ………………………………