学林 | “鲇鱼”与“鲶鱼”

文章预览

电视剧《繁花》第11集，至真园老板娘李李送给宝总一条鲇鱼，并讲了一套“鲇鱼效应”的理论。伴随着《繁花》的热播，剧中鲇鱼的寓意成了媒体、自媒体、观众竞相解读的热门话题。今年第2期的《咬文嚼字》就其台词中“外国人养三文鱼喜欢加一条鲇鱼”的说法提出疑问并展开讨论。有意思的是，《繁花》剧中字幕使用的都是“鲇鱼”，而在不少媒体、自媒体的报道中却写成了“鲶鱼”。那么，到底应该写作哪个呢？ 《咬文嚼字》编辑部公布的2019年十大语文差错中，有一条是：“鲇鱼”误为“鲶鱼”。对此条的解释为： 2019年11月，美国确认中国鲇鱼监管体系与美国等效，中方表示欢迎。相关报道多将“鲇鱼”误为“鲶鱼”。鲇鱼，头扁平，口宽大，体表无鳞，多黏液，过去也作“鲶鱼”。2013年《通用规范汉字表》公布，确定“鲇”为规范字 ………………………………