语言哲思 | “文艺的门槛”

文章预览

《新民晚报》2024年11月3日有一篇文章，题目是《文艺的门槛》（作者云想霓裳），文章开头写道： （1）巴厘岛的地名译成中文都很美：苍古、水明漾、金巴兰、乌鲁瓦图……还有大名鼎鼎的文艺青年向往之地——乌布。 例（1）巴厘岛的地名“苍古、水明漾、金巴兰、乌鲁瓦图”是并列关系，四个并列项在语法上是地位平等的，从语法的角度看，并列各项可以相互变换位置，意义不变，因此，例（1）各并列项也可以有如下排列： 苍古、金巴兰、水明漾、乌鲁瓦图 苍古、乌鲁瓦图、水明漾、金巴兰 水明漾、苍古、金巴兰、乌鲁瓦图 金巴兰、苍古、水明漾、乌鲁瓦图 乌鲁瓦图、苍古、水明漾、金巴兰 乌鲁瓦图、水明漾、苍古、金巴兰 …… 上述排列在语法上都是合理的，但从修辞的角度看，只有第一种排列和原文的排列，其修辞效果是最好的， ………………………………