有哪些翻译车祸现场，令你过目不忘？

文章预览

不久前，“读库”发表了一篇讨论翻译的文章，文章开头提到一个很有意思的细节：在一本译著终审时，“读库”总编张立宪大手一挥，将原本法文直译的“（秦始皇）权倾一时，强大到无惧世上的任何人”，改为“权倾一时，四海宾服”。 这种改动是否更合适？有人反驳，主语不同，这样改违背原意；有人感慨，随着英语普及和翻译欧化，像“四海宾服”这样的成语已快被国人遗忘了。 这也让人想起翻译界一个经久不衰的话题—— 我们究竟是应该主张译文像中文还是不像中文？ 似乎难下定论。 思果，原名蔡濯堂(1918-2004),著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。译有《西泰子来华记》《大 ………………………………