黄灿然：对评论的警惕

文章预览

《必要的角度》 增订版后记 一、本书根据《必要的角度》旧版（素叶出版社，香港，一九九九；辽宁教育出版社，沈阳， 二○○一）增订。 二、对文章中的引诗、引文，尤其是我自己翻译的，我都找来原文核对、润色和修改。一些书名、人名、篇名等，也都重新核对，改为现时较通用的译名。 三、大部分文章都做了或多或少的润色和修改。有些文章做了较大的增删，例如评布罗茨基中译本《从彼得堡到斯德哥尔摩》一文，既有删节，也有补充；再如《约瑟夫·布罗茨基的诗路历程》一文，增加了奥登为布罗茨基诗选所写的序的译文、根据最新资料重写了布罗茨基“与中国的关系”一节并新译了《明代书信》。 四、我发现书中有两三篇短文，是从我一九九八年写的《诗人日记》中摘选的。这次我从电脑旧文档里找出这部几万字的日记，整理出三 ………………………………