一本极具争议的书，国内外评价冰火两重天

文章预览

这是一本极具争议的书，国内外读者的评价呈现两极分化状态，可谓“冰火两重天”： 本书一出版，立即荣登《纽约时报》畅销书榜首 ，引起大西洋两岸的强烈反响，《伦敦书评》等多家知名媒体联合推荐，在英国和美国一版再版， 始终畅销不衰， 现已被译成20余种文字，亚马逊评分 4.7星 ，相当于某瓣 9.4分 高分。然而，它在某瓣上的评分却 只有6.7分 ，不少人还写书评纷纷不推荐。 国内外如此悬殊的评价让人疑惑，究竟是怎样的内容，让中外读者的感受如此大相径庭？ 是因为翻译不好吗？ 并不是。事实上本书翻译出奇地好，不仅语句通顺好读，连语气上都还原了作者的诙谐幽默感。 可惜，国内的读者却并不买账，不少人认为这本书太过八卦，根本不值一读。 然而，少部分国内读者和大部分国外读者却给出了完全相反的评价，在他们看来， ………………………………