天声人语・有声版 | 让字幕闪耀

文章预览

▶︎　译校 & 朗读 |  翻译：右右 | 校对：小舟 | 朗读：井上 | 注：文中所用图片均来自网络      |  注：以下内容均不代表本公众号立场，只供日语学习使用。 字幕よ輝け 让字幕闪耀 映画の字幕は、日本特有の文化と言われてきた。海外でも外国映画に字幕が付くことはあるが吹き替えが主流の国が多い。イタリアでは人気のハリウッド俳優なら作品を問わず、同じ声優が吹き替える。テレビで俳優本人が話すのを見た知人は「ブラッド・ピットはこんな声だったのか」と驚いていた▼ 电影字幕一直被视为日本独特的文化现象。在许多国家，虽然也会为舶来电影加上字幕，但更多以配音为主。在意大利，如果某位好莱坞明星人气高，不论出演哪部作品，都会由同一位声优配音。曾有一位朋友在电视上初次听到演员本人的声音时，惊讶地表示 ………………………………