时代の句变 200107

文章预览

2020 年 1 月 7 日，上海，6 时 53 分日出。 《时代の句变》200106 暮   【事】 CNBC: The Iraqi parliament passed a resolution calling for the government to expel foreign troops from the country. ［机］微　信： 伊拉克议会通过了一项决议，要求政府从该国驱逐外国军队。 ［人］冯世豪： 伊拉克议会通过决议，要求政府将外国部队驱离该国。 ［人］倪弄潮： 伊拉克议会通过一项决议，要求政府将外国军队驱逐出境。 【评】 孙寒潮： call for 强调“公开要求”。 the country 在此指代 Iraq，foreign 与 the country 相对。 朱绩崧： 根据实际语境，处理 expel 我不会用“驱逐”，而会用“责令⋯（尽速）离境”。 【辞】 resolution〔名〕（会议等的）正式决定／议 【编】 孙寒潮   岁次｜朱绩崧监制＊重光会联 ………………………………