救命！我的翻译是一位设计师

文章预览

没人告诉我，当译者是同一本书的设计师时编辑这么“好命”啊！！ 去年六月份拿到《西文排版》增补修订版定稿的时候，我曾天真地以为当我的译者是这本书的设计师时，一切都会非常顺利；然而这次经历告诉我， 作为一名图书编辑，无论什么情况都只能见招拆招，愈挫愈勇。 这——就是担任设计类——尤其是排版方面专业书籍编辑面临的 残（qiáng）！酷（liè）！考（biān）！验（cè） ！ 《西文排版》是日本著名活字印刷所嘉瑞工房的主理人高冈昌生所写的一本 教授西文排版的书籍 ，但其中多个章节都在告诉我们， 如何培养出一双设计师的慧眼，又如何欣赏、品味优秀的版面 。他强调排版是一份“心意”的传达，这并不是一本单纯的技术解说，也不是绝对的排版规则，而是把 对读者的“心意”转化为实际形态的，一本含有众多技巧的书 ………………………………