老外说home free，可不是“回家免费”，到底啥意思？！

文章预览

这是第  073  篇『好玩儿的俚语』英语分享 经常看到这样一句口语：I'm home free. （回家免费？） "home free" 是一个常用的英语俚语， 真实 意思是已经度过了最困难的阶段，距离成功或完成某件事情只有一步之遥，确信即将成功或胜利在望。 这个表达通常带有一种解脱和轻松的感觉，表示已经克服了主要的障碍，剩下的事情相对简单或容易。 它的可能源自棒球比赛中的术语：当击球手击中一个安全的本垒打后，顺利返回本垒，即完成一个得分。因此，他被认为是“home free”，即成功回到了“home”（本垒）。 也有种说法它起源于一种儿童游戏：在这些游戏中，孩子们会设定一个home作为安全区域，一旦他们到达这个地方，他们就不再需要担心被"抓住"或"出局"。 🌰 举几个例子： 在完成了一项艰难的项目后，经理对团队说："Great job, team! We're home free ………………………………