外媒如何评价巴黎奥运会开幕式？

文章预览

1️⃣ Tour de Force（图2） 这个词源自法语，指“技艺高超的表演或壮举”，意思上相当于impressive/spectacular performance，此处使用法语泊来词，巧妙地呼应了法国的文化背景，增加文化的丰富感和地域的关联性，impressive / spectacular performance 虽然也能传达开幕式的精彩，但少了法语词汇带来的文化呼应效果，整体感觉相对平淡。 2️⃣ an unprecedented Opening Ceremony（图3） unprecedented = un+precedent+ed，“un-”是否定前缀，precedent是名词“先例”的意思，“-ed”是形容词后缀，合起来是“没有先例的、史无前例的”。unprecedented 体现在开幕式并未在室内体育场举行，而是一场塞纳河上的露天开幕式，这种安排前所未有。 3️⃣ extravaganza（图3） 这个词读音为 [ɪkˌstrævəˈɡænzə]，指“盛大演出、盛大活动”，《摩登家庭》中也出现过这个词，见图4. 它还有一个形容词 ………………………………