麦克洛斯基：何谓自由（liberty）？

文章预览

麦克洛斯基（Deirdre McCloskey）是美国著名的经济史学家，此文是她发表在2024年3月巴西《圣保罗报》的专栏文章。很多学者都分析过“自由”的概念，麦氏的观点并不独特，可她能够写得言简意赅，用区区几百字点出要害。我在香港科技大学读研究生时，教方法课的老师就使用了她编写的写作教材。我用ChatGPT翻译了这篇文章，校对了个别字句。 何谓自由 讲英语的人对“自由（liberty）”这一概念感到困惑。我希望你们在巴西不会如此。 这种困惑可以追溯到1066年诺曼人征服英国，当时讲法语的人成为统治者。因此，英语中常常会出现两个表示同一事物的词，一个来自日耳曼语系，如“freedom”，另一个来自拉丁语系，如“liberty”。英语中有成百上千对这样的单词。 这两个词最初的含义相同，都是指“不做奴隶”。大约一个半世纪前，源自日耳曼语系 ………………………………