娄林｜罗念生：诗、翻译与古典学

文章预览

1983年，年近八旬的罗念生先生，在谈到自己的古希腊戏剧翻译时异常谦虚，说自己“只不过译出二十来种古希腊悲剧和喜剧、亚里士多德的文艺理论著作《诗学》和《修辞学》”（《论古希腊戏剧》前言）。但是，这看似轻盈的“只不过”却为中国的西方古典学研究奠定了极为厚重的根基，“二十来种古希腊悲剧和喜剧”，实际上包含了埃斯库罗斯、索福克勒斯所有传世悲剧、欧里庇得斯十八部悲剧中的五部、阿里斯托芬十一部喜剧中的六部，未能译毕的《伊利亚特》由罗念生的学生王焕生接续完成。这些希腊古典作品，既是西方文学与思想中的菁华，也是耶格尔谈论希腊悲剧时所言的希腊城邦“最高意义上的教育力量”，戏剧作家——尤其是悲剧作家“对整个城邦的精神负责”，“负有远为重大和严肃的责任”（《教化：古希腊文化的理想》卷 ………………………………