汪斌评《朦胧的镜子》丨精神创伤与历史书写

文章预览

《朦胧的镜子》 [美]杜润德著 丁波、丁慧添译 商务印书馆 2023年出版 256页，69.00元 ━━━ ━ 文︱ 汪   斌 1890年，沙畹法译《封禅书》出版，至今已有一百三十余年，恰合乎《史记》一百三十卷的结构。在这一百三十年间，海外学界不乏对司马迁《史记》的研究，涵盖翻译、文献学、史学、文学各方面。只是这些研究多为单篇论文，以专著进行讨论的并不多，而其中有分量的则更少，商务印书馆近年翻译的两部便是其中翘楚。侯格睿《青铜与竹简的世界》（1999）、杜润德《朦胧的镜子》（1995）分别从史学与文学角度回应《史记》的“一致性”问题，观点迥异而又可互资为用，如同双生。虽然侯格睿书后出，然其博士论文《〈史记〉的客观与阐述》（Grant Hardy, Objectivity and interpretation in the "Shih chi" , Yale University, 1988）早在1988年已经完成。二人均 ………………………………