今天看啥  ›  专栏  ›  环球科学

为什么机械翻译 总是 不准确 足够?

环球科学  · 公众号  · 科学  · 2025-01-20 22:00
    

文章预览

2025 LIFE 趣 / 闻 / 轶 / 事 近日拿起手机,经常被霸屏的当属某红色软件,不是淘某、不是拼某某、更不是阿里某某,而是小某书。只要打开软件首页,不多会就能刷到一大批外国IP的动态,不是英语老外的个人自拍,就是举着猫猫和狗狗说来交猫税狗税的,再就是用蹩脚的机翻中文来对账、求助甚至帮忙做英语和中文作业的社交帖。 要不是自己一直有小某书的账号,并且反复确认IP,还真的怀疑这里变成了国外友人的大型认亲现场。这给我干哪来了,还是国内嘛? 一眨眼,自己这app突然变得这么international了,一时之间还真有点unbelievable捏~。 为了融入原住民社区,老外们小心谨慎,操着一口生硬的中文,伴随英文双语介绍,用词之严谨、语气之诚恳,估计把小时候刚学写作文的态度都给拿出来了,生怕因为用词不当引发误会,惹到原住民的讨厌。 ………………………………

原文地址:访问原文地址
快照地址: 访问文章快照
总结与预览地址:访问总结与预览