所谓翻译即非翻译：游戏本地化工作中的叙事设计

主要观点总结

文章主要讨论了游戏本地化不仅仅是翻译的问题，而是对叙事结构体的重构。作者通过个人经验强调，本地化工作需要对原文进行整体分析，包括角色设定、叙事技巧、修辞手法等，并根据目标文化语境进行调整，保持故事叙述的完整性和流畅性。同时，作者也分享了关于翻译和叙事规划的一些具体策略和思考，以及对于游戏本地化工作的一些个人见解和期望。

关键观点总结

关键观点1: 本地化不仅仅是翻译

本地化工作需要对原文进行整体分析，包括角色设定、叙事技巧、修辞手法等，并根据目标文化语境进行调整，保持故事叙述的完整性和流畅性。

关键观点2: 翻译和叙事规划的策略

作者分享了关于翻译和叙事规划的一些具体策略和思考，强调了理解原文的重要性，并提到了如何根据原文的构思和叙事能力进行本地化工作，以保持故事的高质量和深度。

关键观点3: 个人见解和期望

作者表达了对游戏本地化工作的个人见解和期望，强调了冷静客观、坐和放宽的态度，并鼓励开发者与译者共同合作，不辜负精品游戏的努力。

文章预览

本地化不仅是“翻译” （注：本文主要来自本人在 机核网发布过的文章 ，另包括了一些当时太困忘了写的内容。额外内容用红字标注。已看过全文的朋友直接翻到红字即可。） 首先说明，这篇文章跟《沉没意志》（Minds Beneath Us，下称《沉没》）关系不大。《沉没》这个项目已经过去了，就让它过去。揪着一个项目反复吹的事我干不来，反复吹同一个东西就表示实在没有别的啥东西好吹了，我觉得比较丢人。 然而没办法，本文里还要大量提到《沉没》，因为这篇文章的主旨是我这几年来反复跟各种甲方和翻译公司沟通、强调、讲解、宣扬的东西，而几乎没有任何一个肯去听或者信，其中一部分原因是光讲理论没有例子比较难懂。现在，终于有一个完完全全、彻彻底底由我亲自动手按照我那套“玄之又玄耸人听闻多此一举毫无必要”（并没有谁这 ………………………………