芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（9）

主要观点总结

该文章主要围绕杨天南先生对芒格经典演讲的译本展开，包括多个读者对两个不同译本的感受和对比。文章还提到了《查理·芒格传》百年纪念版的相关背景资料和一些近期活动。

关键观点总结

关键观点1: 杨天南的译本受到读者好评

杨老师的译本用词通俗易懂，表达流畅简练，方便读者阅读。旧译本则相对晦涩难懂，长句较多。杨老师的译本将长句化为短句，更易于读者理解。同时，杨老师还对一些专业术语和背景资料进行了注解和解释，帮助读者更好地理解芒格演讲的内容。

关键观点2: 翻译工作的复杂性

翻译工作是原著和读者之间的桥梁，需要翻译者具备扎实的语言功底和专业知识。从旧译本和杨老师的译本的对比中，可以看出翻译工作的复杂性和难度。翻译工作需要时间、精力、经验，还需具有牺牲奉献精神，以及最重要的一点——热爱。

关键观点3: 读者对芒格演讲的期待

读者对新版的《查理·芒格传》百年纪念版充满了期待。他们希望能够通过阅读杨老师的译本，更好地理解芒格的思想和观点。

文章预览

关于警示骗子冒充杨天南先生的严正声明 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（8） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（7） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（6） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（5） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（4） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（3） 芒格经典演讲不同译本读友感言集萃（2） 芒格经典演讲不同译本读者感言集萃（1） 同一个演讲的不同译本，区别会有多大？ 关于财经翻译工作“信达雅” ——芒格经典演讲不同译本 读友感言 集萃（9） 日前发布的最新专栏文章《离开芒格的日子 》，其中提到《查理·芒格传》百年纪念版已经翻译完成，引起了很多同学的关注。也有同学建议2025年借新书面世之际新开一课，专门 解读“芒格的智慧”。 交完书稿后，人大出版社的领导专门找到我，提到芒 ………………………………