陈英 翻译选择隐匿的费兰特，她自己则走了出来 | 2024魅力人物

文章预览

▲图/单读 推荐理由： 自翻译匿名作家费兰特的作品以来，陈英越来越多地出现在公众领域。陈英从事教育和学术研究工作，至今已翻译三十多部意大利现当代文学作品，其中引进国内后备受关注的“那不勒斯四部曲”对她来说是“从语言转向实践”的启发和变化，为这位一度社恐的学者打开了另一种生活的可能，也为读者的精神世界提供了更多的可能。 本文 首发于南方人物周刊 文  / 南方人物周刊记者 欧阳诗蕾 编辑 /  周建平 rwzkjpz@163.com 与选择隐匿的“那不勒斯四部曲”作者埃莱娜·费兰特不同，这部作品的中文译者陈英常出现在公众视野。在学术讲座、文化沙龙、播客和报纸专栏中，她讨论意大利文学和文化，讨论翻译和译者的工作，讨论文化的交流和传播，讨论女性的处境。 陈英是一位意大利语译者、学者，现任四川外国语大学教授 ………………………………