【2023CATTI 助攻 二】中国对外投资

文章预览

最近事情有些多。要备课、要改测试译文，还要找助攻材料并翻译、做录音.... 所以，做出一个决定： CATTI考试之前暂停开放留言。 见谅。 关于助攻材料的几点说明 1. 材料仅作为备考CATTI或者MTI政经材料使用。 2. 材料不分等级，不分口笔译。 3. 原文录音供练习口译的同学使用。 4. 材料内容五花八门，没有固定规律。 5. 材料的更新时间没有规律。准备好了就发布。 6. 国际惯例，助攻材料从来没有具体讲解，只提供原文与参考译文。 7. 内容仅涉及汉英翻译材料，没有英汉翻译材料。 8. 译文仅供参考，可能存在各类问题，请勿盲目背诵。 【翻译原文】 原文录音： 当前，世界进入新的动荡变革期，不确定、不稳定、难预料因素增多。受地缘政治紧张、通货膨胀、金融不稳定因素增加等下行风险影响，世界经济呈现复苏显著放缓态势。数据显示，2022 ………………………………