文章病院 | 孙悟空穿的是“直缀”还是“直裰”？

文章预览

《齐鲁晚报》2016年3月23日《青未了·随笔》栏目刊载《孙悟空的经典造型》一文，其中提到《西游记》第十四回《心猿归正　六贼无踪》中，孙悟空因打死六贼被唐僧气走后，观音菩萨给唐僧送来锦衣花帽，用以收服悟空。文中有三处提到衣服，其中有两处用的是“直缀”，另一处则是“直裰”，显然不统一。孙悟空穿的究竟是“直缀”还是“直裰”？ 《辞海》（上海辞书出版社）中“缀”的读音有两个。一是zhuì，义为缝，连接、接合，装饰、点缀。二是chuò，义为拘束；或通“辍”，停止之义。裰，音duō，义为缝补。直裰，古人在家所着的便服，亦指僧袍、道袍。 直裰 查《西游记》原著多个版本，其中第十四回中该部分用字均为“直裰”，且书中还有多处用到该词。如第十八回《观音院唐僧脱难　高老庄行者降魔》中，说猪八戒变的妖精“ ………………………………