【20190130】无主句，如何译？

爱思考的Dulcibella · 简书 · · 2019-01-30 21:11

文章预览

一．无主句

躲在雨伞下，慢慢欣赏香山。

眼望着红叶，心里满是欢喜。

湿透的鞋子，始终念念不忘。

手握着红色枫叶，剩下的只有足迹。

只要抱着手中的零食，便开开心心。在上面的5个句子中，无法找到主语。因此叫做无主句。可是在英语中除了祈使句，感叹句等特殊句式，句子都是拥有主语的。这样的句子称作无主句。

除此完全看不到主语的情况，还有下面比较隐晦的情形。

Eg1文化建设迈上新台阶。

Eg2国防和军队建设开创新局面。

看起来动词前面有主语，可是主语并不是动作的执行者，其实代表的只是话题。因此，这类型句子的主语其实是伪主语。

因此，在翻译过程中无主句时候，需要进行适当的转化。

二，如何译

1. 被动句（找宾语）

2. 增添主语I we you

3. 复合结构

动词短语的被动

4. 特殊句型

存在句，形式主语句

………………………………

原文地址：访问原文地址
快照地址：访问文章快照
总结与预览地址：访问总结与预览

分享到微博