我的公司说成“my company”真的会有歧义！正确表达是这个！

文章预览

“我的公司”直接翻译成“my company”一般不会产生歧义，可以很明确地表达出“公司属于我”的意思。 但是，在某些特定的语境下，可能会出现以下几种情况： 0 1 公司所有权： 个人全资所有：如果你是公司的唯一所有者，使用“my company”非常合适。 部分持股：如果你只是公司的股东之一，而没有绝对控股权， 使用“our company”或者“the company”可能更准确 。 公司法人：如果你代表公司法人发言，使用“our company”或“the company”会显得更正式。 0 2 表达的重点： 强调个人归属感：如果你想强调公司与你个人的紧密联系，使用“my company”可以加强这种情感色彩。 强调公司整体：如果你想强调公司的整体性，或者公司的集体性质，使用 “our company”或者“the company” 会更合适。 0 3 文化差异： 西方文化：在西方文化中，个人创业者经常使用“my co ………………………………