文章预览
中文互联网有句流行警句，大家都爱引用。“那时候她还太年轻，不知道所有命运馈赠的礼物，早已在暗中标好了价格。”出自茨威格所著《断头王后》。这句话的英文版很流行，各种英语quote网站，很爱用这句话来做警句： She was still too young to know that life never gives anything for nothing, and that a price is always exacted for what fate bestows. 但原文实是德语，也有前因后果，并不是凭空这么一句。在《断头王后》的《Trianon》那一章开头，您会读到： Mit ihrer leichten, tandelnden hand fasst Marie Antoinette die Krone als ein unvermutetes Geschenk，noch ist sie zu jung, um zu wissen, dass das leben nichts umsonst gibt und allem, was man vom schicksal empfangt, geheim ein Preis eingezeichnet ist. Diesen Preis denkt Marie Antoinette nicht zu bezahlen. 玛丽·安托瓦内特用她轻盈的手握住了王冠，这是一份意外的礼物，她还太年轻，不知道
………………………………
