追踪荧屏 | 何来“坑瀣一气”

文章预览

央视六套2024年3月31日播出的电影《鼓上蚤时迁》中，徐宁大骂表弟汤隆：“算我看错了你，倒以为你真是好心来看我，原来是和这贼子hànɡ瀣一气，赚我来了。”“hànɡ瀣一气”同步字幕显示为“坑瀣一气”，显然应是“沆瀣一气”。 “沆（hànɡ）瀣（xiè）”指的是夜间的水汽、露水。如《文选·嵇康〈琴赋〉》：“餐沆瀣兮带朝霞。”成语“沆瀣一气”出自宋代钱易的《南部新书》。其中载有这样一则轶事，唐代崔瀣参加科举考试，被考官崔沆录取，当时有人嘲笑说：“座主门生，沆瀣一气。”“座主”就是科举考试进士对主试官的称呼，“门生”是及第者对主考官的自称。后来就用“沆瀣一气”指气味相投的人联结一起，多用于坏人互相勾结。 坑，读kēnɡ，指地上的洼陷处。汉语中哪有“坑瀣一气”的说法？这里应该是形近而致误。 （本文 ………………………………