张巍︱另眼看古典学⑤ ：English or Perish！——英语学术八股文

文章预览

有竞争的思想，有底蕴的政治 文｜  张巍 （ 复旦大学历史学系教授 ） 英语是当代古典学术乃至所有学术领域的国际通用语，正如几百年前拉丁语的地位。我没有生活在那时，对拉丁语成为通用学术语言的利弊没有切身的体会。不过，反观古典学术的历史，现代古典学的创始人沃尔夫（F. A. Wolf, 1759-1824）发表于1795年的学科奠基之作《荷马导论》（ Prolegomena ad Homerum ）仍然用拉丁语写就，但此后不久，欧洲各国的古典学者都改用自己的母语著书立说（博士论文等有特殊要求的论文类型除外），并与母语文学和思想保持紧密的联系，形成各国古典学的小传统，而拉丁语几乎只保留于校勘本的前言和校勘记里了。但二战以来，古典学术开始国际化，尤其是近几十年，英语已独占古典学术的鳌头，大有取代德、法、意、西等其它语言之势，让那些国家的 ………………………………