时代の句变 201229

文章预览

2020 年 12 月 29 日，上海，6 时 52 分日出。 《时代の句变》201228 暮 Guardian: US President Trump has signed the COVID-19 relief and spending bill after days of delays, preventing a mid-pandemic government shutdown. ［机］微　信：川普在拖延多日后签署了新冠病毒救济和支出法案，以防止大流行中期政府关门。 ［人］翁莹莹：美国总统特朗普拖延数日后，已签署新冠纾困法案及联邦政府综合支出法案，以避免政府在疫情中期停摆 。 ［人］高承天：美国总统特朗普签署新冠纾困法案和政府拨款法案，以防在疫情大流行期间政府无法运作。 ［人］孙寒潮：延迟数日后，美国总统特朗普签署新冠疫情纾困和政府支出法案，避免美国政府在疫情期间停摆。 【评】 ［译］翁、高二译将 relief 和 spending 理解为 ………………………………