如何用英文翻译“跑步入场”？

文章预览

最近A股声势很大，虽然今天开盘出现了回调，但上证指数在过去几个交易日内还是暴涨了几百点，很多人也纷纷跑步入场。 外媒也对这一轮行情进行了密集报道。前几天路透社起了这么一个标题：Chinese investors rush into stocks for fear of missing out on epic rally 其中rush into something字面意思是“猛冲进……”，引申为“仓促做某事，草率做某事”，比如：He will not rush into any decisions. 他不会草率做出任何决定的。标题中的 rush into stocks 即我们常说的“跑步入场”。 epic rally前面省略了冠词an，即：an epic rally，其中rally指的是“股价反弹，止跌回升”，miss out on something指的是“错过某事物”。 此外，fear of missing out也是金融市场报道中经常出现的一个短语，即“错失恐惧症”，它通常简写为 FOMO 文章前两段很形象地写出了市场的火爆程度： Animal spirits are back in C ………………………………