考证 | 张焕然：耶林的这句名言真是这么说的吗？都是脚注惹的祸

文章预览

都是脚注 惹的祸         ——法学名言考证之三 未经考证的名言是不足为信的。 ——作者题记 作者简介 张焕然，男，1992 年3月生，浙江临海人，德国波恩大学法学博士，现为中国政法大学民商经济法学院讲师。主要研究兴趣为民法基础理论、民事实体法与程序法的交叉领域、法学方法论以及耶林的法学思想。曾于《法制与社会发展》《法学》《中德法学论坛》等刊物发表论文、译文若干。 目次 一、问题的提出 二、出自 《为权利而斗争》 ？  三、博登海默引错了吗？  四、耶林的德语原文是什么？  五、其他中译本也错了吗？  结论  附录 一、问题的提出 当汉语法学界论及法的强制力时，有一句话的引用率是极高的，这句话就是：没有强制力的法律规则是“一把不燃烧的火，一缕不发亮的光”。与之前考证过的法学名言不同，对于这句 ………………………………