时代の句变 200828

文章预览

2020 年 8 月 28 日，上海，5 时 28 分日出。 《时代の句变》200827 暮 Reuters: A New Zealand court sentenced the terrorist who killed 51 people at two mosques in Christchurch to life in prison without parole. ［机］微 信：新西兰一家法院判处在基督城两座清真寺杀害51人的恐怖分子终身监禁，不得假释。 ［人］翁莹莹：新西兰一法院判处一名恐怖分子终身监禁，且不准假释。他曾在基督城两座清真寺杀死 51 人。 ［人］孙寒潮：一名恐怖分子在新西兰克莱斯特彻奇两座清真寺杀害 51 人。该国一家法院判处其终身监禁，不得假释。 【评】 ［译］机译未拆句，显得冗长。翁译强调判刑，比孙译更符合新闻语体。Christchurch 的官方译名为“克莱斯特彻奇”，“基督城”为民间意译。汉语中“准许”的宾语是 ………………………………