日韩“检察厅”和我国“检察院”是一回事吗？

文章预览

经常看到对日本、韩国的电视剧里面，将“检察厅”一词直接翻译成我们这里的检察院，笔者感觉这种翻译不太贴切。 日本国的检察厅与韩国的检察厅都是 隶属于其司法行政机关的特别部门。 从其名称上就可以看出来，日本的检察厅隶属于法务省，韩国的检察厅隶属于法务部。 从英文译名来看，日本的检察厅译为“Public Prosecutor's Office”，韩国的检察厅标志英文译名从原来的“Prosector's Office”改为“Prosecution Service”，更加强调其承担的 公诉人的职能 。 而我国的检察院（英文为“Procuratorate”）按照宪法规定是专门的法律监督机关， 独立于行政机关 ，也不像德国的检察机构是设置在法院内的，其自身组织体系是单独的。 论级别， 东京地方检察 ………………………………